03/01/2011

Voilà ... 2011 est là ...

750-European_Vw_Week.jpg
Voilà ... Nous sommes en 2011 ... il est temps de penser à remplir vos nouveaux agendas et calendriers ... 
Juste histoire de ne pas manquer une date !

There ... We're in 2011 ... it is time to think about filling your new diaries and calendars ...
Just so you dont miss a meet !

01/01/2011

Trouble ... blur ...

1er janvier.jpg
Voilà, c'est passé ... vous avez poussé votre belle-mêre dans un taxi ...

2 aspirines pour le mal de crâne ... (dis, t'es sûr que c'était du "vrai" champagne ???)
2 alca seltzer pour les toasts au foie gras, la bisque de homard, le suprème d'écrevisse et sa farandolle de crustacés et le coeur en crême au beurre Moka ... (mais là, il y a quelque chose qui ne passe pas ...)

et on retourne au lit ... 
car là ... je vois "tout trouble" ...



Well, it's finished ... you pushed your step-mother in a taxi ...

2 aspirins for the headache ... (are you sure it was "real" Champagne?)
2 Alka seltzer for the foie gras toasts, lobster bisque, crayfish supreme and shellfish farandolle and a the New Year cake in moka buttercream ... (and tht, funnily, you have trouble digesting ...)

better go back to bed ...
because it's all ... "blurry" ...

31/12/2010

Happy New Year 2011

HappyNewYear2011.jpg
Passez de bonnes fêtes de fin d'année ... On se retrouve lundi ...

Have a great New Year ... See you Monday ...

27/12/2010

Holiday for you, Inventory for us ...

Closed-Winter2010.jpg
Inventaire.jpg
Vacances pour vous (peut être ?), Inventaire pour nous (certainement) ...
pendant ce temps là ... le blog est en pilote automatique ... les posts de la semaine sont programmés ... 

Holiday for you, Inventory for us ...
During this period ... the weblog is on autopilot ... posts of the week are scheduled ...

24/12/2010

Joyeux ... Merry ...

ChristmasCard2010.jpg

Closed-Winter2010.jpg

22/12/2010

Petit rappel ...

Closed-Winter2010.jpg
Petite piqûre de rappel ...
Fermeture annuelle du 25 décembre au 2 janvier inclus ...
Histoire de pouvoir faire l'inventaire à l'aise pendant que vous digérerez votre dinde ou votre homard ...
et ce vendredi 24 décembre ... le shop fermera à 13h ...
(histoire de pouvoir aller acheter la dinde ... )



The shop is closed from 25 December to 2 January included ...
So we can make the annual inventory at ease ... while you digesting your turkey or lobster ...
an
d this Friday 24th December... shop will close at 1 p.m. ...

19/12/2010

Let it snow ...

Cabane au Canada.jpg
Petite photo de saison prise il y a quelque jours ... à quelques mètres de chez nous ...
A ne plus savoir où l'on se trouve ... en Walifornie ou au Canada ...

Seasonal picture taking a few days ago ... a few meters from our workshop ...
You no longer know where we are ... 
Walifornia or Canada ...

12/12/2010

Hibernatus ...

Porsche_Hibernation.jpg
Il n'y a pas que la Walifornie qui hiberne ... les voitures aussi ...

It's not only Walifornia that's hibernating ... cars also...

11/12/2010

Walifornian Winter ...

Walifornia Snow.jpg
Personne n'est épargné ... même la Walifornie hiberne sous une couche de neige
"heureusement que PAT avait emballé les palmiers avant le gel ..."

Nobody's spared... even Walifornia is hibernating under a thick layer of snow
"Fortunately PAT had wrapped his palm trees just before it began freezing..."

09/12/2010

News from Japan ...

Japan-01.jpg
Japan-02.jpg
Japan-03.jpg

Japan-04.jpg
19 ans après sa première parution dans le Volksworld magazine (en 1992)
La 62' Berryl Green de Pat semble toujours autant plaire aux photographes ... (et aux gens)
Et cet article dans le dernier numéro du magazine japonais Streeet VWs (N°78, janvier 2011) en est bel et bien la preuve ...
( à la différence que cette fois ci nous ferons confiance au rédacteur quand au contenu de l'article "à 99% en en japonais" )

si vous vouliez voir l'article de plus près : page 1 en Grand , Page 2 in Grand


19 years after its first appearance in the VolksWorld Mag (in 1992)
Pat's Berryl Green '62 still seems to appeal to as many photographers ...
(and people)
Look no further than this article in the latest issue of japanese magazine Street VWs (N°78, january 2011) for proof ... 
(And this time we will have to trust the writer with regards to the content of the article "which is 99% in Japanese")

If you want to see the article more closely : page 1 in BIG , Page 2 in
BIG

Thanks to Daisuke Katsumura for this nice issue ...

04/12/2010

Holiday or Inventory ...

Fermeture Decembre 2010.jpg
Fermeture annuelle du 25 décembre au 2 janvier inclus ...
Histoire de pouvoir faire l'inventaire à l'aise pendant que vous digérerez votre dinde ou votre homard ...

Pensez y ... Noêl ... c'est "à peine" dans 3 semaines ...  

The shop is closed from 25 December to 2 January included ...
So we can make the annual inventory at ease ... while you digesting your turkey or lobster ...

Think about it ... Christmas ... is "only" in 3 weeks ...

01/12/2010

St Nicolas ou St éloi ...

St Nicolas 2010.jpg
Le magasin sera fermé ce vendredi dès midi ... (mais nous sommes malgré tout ouvert de 9h à 12h)
Pour la St éloi des grands ou pour la St Nicolas des petits ... c'est selon ...

Mais ... le magasin sera ouvert le samedi de 9h à 13h ...

The shop will be closed on friday 3 december at noon ... (But we're still open from 9am to 12am)
But ... the store will be open Saturday 4 december from 9am to 13pm

08:45 Publié dans Showroom | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : fermeture, pat vw shop