01/01/2011

Trouble ... blur ...

1er janvier.jpg
Voilà, c'est passé ... vous avez poussé votre belle-mêre dans un taxi ...

2 aspirines pour le mal de crâne ... (dis, t'es sûr que c'était du "vrai" champagne ???)
2 alca seltzer pour les toasts au foie gras, la bisque de homard, le suprème d'écrevisse et sa farandolle de crustacés et le coeur en crême au beurre Moka ... (mais là, il y a quelque chose qui ne passe pas ...)

et on retourne au lit ... 
car là ... je vois "tout trouble" ...



Well, it's finished ... you pushed your step-mother in a taxi ...

2 aspirins for the headache ... (are you sure it was "real" Champagne?)
2 Alka seltzer for the foie gras toasts, lobster bisque, crayfish supreme and shellfish farandolle and a the New Year cake in moka buttercream ... (and tht, funnily, you have trouble digesting ...)

better go back to bed ...
because it's all ... "blurry" ...

31/12/2010

Happy New Year 2011

HappyNewYear2011.jpg
Passez de bonnes fêtes de fin d'année ... On se retrouve lundi ...

Have a great New Year ... See you Monday ...

27/12/2010

Holiday for you, Inventory for us ...

Closed-Winter2010.jpg
Inventaire.jpg
Vacances pour vous (peut être ?), Inventaire pour nous (certainement) ...
pendant ce temps là ... le blog est en pilote automatique ... les posts de la semaine sont programmés ... 

Holiday for you, Inventory for us ...
During this period ... the weblog is on autopilot ... posts of the week are scheduled ...

22/12/2010

Petit rappel ...

Closed-Winter2010.jpg
Petite piqûre de rappel ...
Fermeture annuelle du 25 décembre au 2 janvier inclus ...
Histoire de pouvoir faire l'inventaire à l'aise pendant que vous digérerez votre dinde ou votre homard ...
et ce vendredi 24 décembre ... le shop fermera à 13h ...
(histoire de pouvoir aller acheter la dinde ... )



The shop is closed from 25 December to 2 January included ...
So we can make the annual inventory at ease ... while you digesting your turkey or lobster ...
an
d this Friday 24th December... shop will close at 1 p.m. ...

04/12/2010

Holiday or Inventory ...

Fermeture Decembre 2010.jpg
Fermeture annuelle du 25 décembre au 2 janvier inclus ...
Histoire de pouvoir faire l'inventaire à l'aise pendant que vous digérerez votre dinde ou votre homard ...

Pensez y ... Noêl ... c'est "à peine" dans 3 semaines ...  

The shop is closed from 25 December to 2 January included ...
So we can make the annual inventory at ease ... while you digesting your turkey or lobster ...

Think about it ... Christmas ... is "only" in 3 weeks ...