Riverside MOTORS & Econo PARTS by PAT

Petit rappel de nos dates de fermeture annuelle .... du vendredi 23 décembre à 18h au 1 janvier inclus ...
Histoire de pouvoir faire l'inventaire à l'aise pendant que vous digérerez votre dinde ou votre homard ...

Donc, si vous aviez en tête de remonter votre cox entre les fêtes ... il est maintenant trop tard pour ce petit clips qui vous manque !
Notez au passage que ce blog sera un peu "au ralentis" pendant cette période ... "c'est congé pour tout le monde ..."    





Little reminder ... The shop is closed from Friday 23 December 18h00 to 1 January included ...
So we can make the annual inventory at ease ... while you digesting your turkey or lobster ...

Note in passing that this blog will be a bit "in slow motion" during this period ... its holiday for everyone ... 

Petit rappel de nos dates de fermeture annuelle .... du vendredi 23 décembre à 18h au 1 janvier inclus ...
Histoire de pouvoir faire l'inventaire à l'aise pendant que vous digérerez votre dinde ou votre homard ...

Donc, si vous aviez en tête de remonter votre cox entre les fêtes ... soyez prévoyants !
Car il ne vous reste plus que cette semaine ! 





Little reminder ... The shop is closed from Friday 23 December 18h00 to 1 January included ...
So we can make the annual inventory at ease ... while you digesting your turkey or lobster ...

Fermeture annuelle du vendredi 23 décembre à 18h au 1 janvier inclus ...
Histoire de pouvoir faire l'inventaire à l'aise pendant que vous digérerez votre dinde ou votre homard ...

Donc ... si vous aviez en tête de remonter votre cox entre les fêtes ... soyez prévoyants !
Notez aussi que certains de nos fournisseurs sont déja fermés à partir du 19 ... (pensez y pour vos commandes !)





The shop is closed from Friday 23 December 18h00 to 1 January included ...
So we can make the annual inventory at ease ... while you digesting your turkey or lobster ...

Oui, voici quelque chose de "neuf" dans le showroom ... ( de neuf ou de vieux ? ... )
Une split de 52' "bleu azur" avec 59894 km réels ...  ( elle attend son tour ... pour passer à l'atelier )
La voilà juste dépoussiérée, celle ci a juste patienté 40 ans au sec l'arrivée de son second propriétaire ...

Yes, here is something new in the showroom ... ( New or Old ? ...)
A '52 "azure blue" split window beetle with "real" 59894 km  ... ( she's wait for her turn ... to go to the workshop )
Here it is, just dusted, having waiteded 40 years in a dry place for the arrival of its second owner ...

Le Heb Rod poursuit son "European Tour" qu'il avait démarré à TechnoClassica (DE) puis au Volksworldshow (GB)
pour se poursuivre dans notre show-room de Nivelles (BE) ... au moins jusqu'à notre "Open Door" fin du mois
"Voici peut être une occasion suplémentaire de ne pas manquer de nous rendre visite d'ici là ..."

The Heb Rod follows its "European Tour" that started at TechnoClassica (DE) and then the Volksworldshow (GB)
it is now in our showroom in Nivelles (BE) ... at least until our "Open Door" later this month
"An extra reason to come pay us a visit ..."

Vacances pour vous (peut être ?), Inventaire pour nous (certainement) ...
pendant ce temps là ... le blog est en pilote automatique ... les posts de la semaine sont programmés ... 

Holiday for you, Inventory for us ...
During this period ... the weblog is on autopilot ... posts of the week are scheduled ...

Petite piqûre de rappel ...
Fermeture annuelle du 25 décembre au 2 janvier inclus ...
Histoire de pouvoir faire l'inventaire à l'aise pendant que vous digérerez votre dinde ou votre homard ...
et ce vendredi 24 décembre ... le shop fermera à 13h ...
(histoire de pouvoir aller acheter la dinde ... )


The shop is closed from 25 December to 2 January included ...
So we can make the annual inventory at ease ... while you digesting your turkey or lobster ...
and this Friday 24th December... shop will close at 1 p.m. ...

Fermeture annuelle du 25 décembre au 2 janvier inclus ...
Histoire de pouvoir faire l'inventaire à l'aise pendant que vous digérerez votre dinde ou votre homard ...

Pensez y ... Noêl ... c'est "à peine" dans 3 semaines ...  

The shop is closed from 25 December to 2 January included ...
So we can make the annual inventory at ease ... while you digesting your turkey or lobster ...

Think about it ... Christmas ... is "only" in 3 weeks ...

Info de dernière minute ...
le shop sera fermé ce vendredi à partir de 18h ... et samedi aussi ...